玉石向來是中國人的最愛，在香港每年都有國際性的拍賣會，翡翠的交易是最受矚目的，哪件拍賣品由誰得標一定是當天的大新聞，且會立即傳遍整個華人世界。寶石的種類琳瑯滿目，各具特色，而許多寶石因深受某些族人的喜愛，成為該族的代表性寶石；如印地安人的聖石是綠松石，藏人也非常喜歡綠松石，但西藏地區產有太多美麗的寶石，如山珊瑚、天珠等，也是藏人經常佩帶的寶石。其他還有如日本人喜歡珍珠，歐美人士喜歡祖母綠，而古代中國人喜歡白玉，近代的中國人對翡翠情有獨鐘，寶石不僅有產地之分，也充滿了民族色彩。
翡翠因色澤漂亮的並不多見，長久以來一直都是僅次於鑽石、紅、藍寶石的高檔珠寶，一些頂極翡翠更是比鑽石還要高價，所以向來在華人世界也代表著身份與地位。由於華人對翡翠的偏愛，使得翡翠工廠不得不以假造的手法來擴充市場，其中最常見的造假方式便是酸化，也就是『B貨』，而染色的翡翠則叫『C貨』，因容易被行家識破較不多見，但最近幾年卻有死灰復燃的情形，許多C過的三彩玉特別多，商人常利用消費者只知道A、B貨的情況，強調自己的翡翠不是B貨，實際上卻是更糟的C貨，還可堂而皇之標榜不是B貨。而更聰明的商人則強調自己的翡翠是『天然』、『真的』玉石，無論是A、B、C貨都是天然也是真的玉石，這種說法說了等於是白說；目前最新的酸化填充法幾乎是難辯真偽，即使再有經驗的珠寶鑑定師也不敢在沒有嚴密儀器鑑定下，一口咬定翡翠的真假。
整個流通的市場有大量的B貨，若不是對翡翠玉石十分內行的行家，實在無法光從外觀判斷翡翠有沒有處理過，B貨雖然在寶石買賣上漸能被接受，但價格一定要比A貨便宜許多，否則在未告知下賣出就有欺騙顧客之嫌。唯一可以提醒大家的是，不要為了貪圖美玉，而買一些顏色十分豔麗的翡翠，請聽聽專家們苦口婆心的勸說，漂亮的翡翠真的不多，而且非常昂貴，絕不是幾千元就可以買到，凡是綠的很綠，紅的很紅那種翡翠，您更要特別小心，很綠的翠玉光是一個小如紅豆大小的戒面就超過萬元的行情，而紅色的緬甸玉更是稀有，一般三彩或蜜糖黃的緬甸玉都是蜜糖帶點深咖色，頂多是如鐵繡色般的赭紅，不可能有亮麗的紅色，如果有，那絕對是擺在高級珠寶店，一個一元銅版大小的墜子，起碼要兩三萬元，設計過的精品一定超過五萬，若是再配上其他有色寶石，那鐵定是十萬以上的行情，如果您不小心買到處理過的翡翠也不必太難過，只要價格在合理範圍，不要用A貨的行情買到B、C貨就可放心了，因為A貨在現在的翡翠市場已經是奇貨可居了。 |
